Genesis 16:8

SVEn Hij zeide: Hagar, gij, dienstmaagd van Sarai! van waar komt gij, en waar zult gij heengaan? En zij zeide: Ik ben vluchtende van het aangezicht mijner vrouw Sarai!
WLCוַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
Trans.wayyō’mar hāḡār šifəḥaṯ śāray ’ê-mizzeh ḇā’ṯ wə’ānâ ṯēlēḵî watō’mer mipənê śāray gəḇirətî ’ānōḵî bōraḥaṯ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hagar, Sara, Vluchten

Aantekeningen

En Hij zeide: Hagar, gij, dienstmaagd van Sarai! van waar komt gij, en waar zult gij heengaan?
En zij zeide: Ik ben vluchtende van het aangezicht mijner vrouw Sarai!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמַ֗ר

En hij zeide

הָגָ֞ר

Hagar

שִׁפְחַ֥ת

gij, dienstmaagd

שָׂרַ֛י

van Sarai

אֵֽי־

van waar

מִ

-

זֶּ֥ה

-

בָ֖את

komt gij

וְ

-

אָ֣נָה

en waar

תֵלֵ֑כִי

-

וַ

-

תֹּ֕אמֶר

En zij zeide

מִ

-

פְּנֵי֙

het aangezicht

שָׂרַ֣י

Sarai

גְּבִרְתִּ֔י

mijner vrouw

אָנֹכִ֖י

Ik

בֹּרַֽחַת

ben vluchtende


En Hij zeide: Hagar, gij, dienstmaagd van Sarai! van waar komt gij, en waar zult gij heengaan?
En zij zeide: Ik ben vluchtende van het aangezicht mijner vrouw Sarai!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!