Genesis 17:20

SVEn aangaande Ismael heb Ik u verhoord; zie, Ik heb hem gezegend, en zal hem vruchtbaar maken, en hem gans zeer vermenigvuldigen; twaalf vorsten zal hij gewinnen, en Ik zal hem tot een groot volk stellen;
WLCוּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃
Trans.ûləyišəmā‘ē’l šəma‘ətîḵā hinnēh bēraḵətî ’ōṯwō wəhifərêṯî ’ōṯwō wəhirəbêṯî ’ōṯwō bimə’ōḏ mə’ōḏ šənêm-‘āśār nəśî’im ywōlîḏ ûnəṯatîw ləḡwōy gāḏwōl:

Algemeen

Zie ook: Ismael (1), Twaalf (getal)
Genesis 16:10, Genesis 25:12, Genesis 25:16, Spreuken 25:14

Aantekeningen

En aangaande Ismael heb Ik u verhoord; zie, Ik heb hem gezegend, en zal hem vruchtbaar maken, en hem gans zeer vermenigvuldigen; twaalf vorsten zal hij gewinnen, en Ik zal hem tot een groot volk stellen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּֽ

-

לְ

-

יִשְׁמָעֵאל֮

En aangaande Ismaël

שְׁמַעְתִּיךָ֒

heb Ik verhoord

הִנֵּ֣ה׀

zie

בֵּרַ֣כְתִּי

gezegend

אֹת֗וֹ

Ik heb hem

וְ

-

הִפְרֵיתִ֥י

vruchtbaar maken

אֹת֛וֹ

en zal hem

וְ

-

הִרְבֵּיתִ֥י

vermenigvuldigen

אֹת֖וֹ

en hem

בִּ

-

מְאֹ֣ד

gans

מְאֹ֑ד

zeer

שְׁנֵים־

-

עָשָׂ֤ר

twaalf

נְשִׂיאִם֙

vorsten

יוֹלִ֔יד

zal hij gewinnen

וּ

-

נְתַתִּ֖יו

stellen

לְ

-

ג֥וֹי

volk

גָּדֽוֹל

en Ik zal hem tot een groot


en hem gans zeer vermenigvuldigen; twaalf vorsten zal hij gewinnen, en Ik zal hem tot een groot volk stellen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!