Genesis 17:23

SVToen nam Abraham zijn zoon Ismael, en al de ingeborenen van zijn huis, en alle gekochten met zijn geld, al wat mannelijk was onder de lieden van het huis van Abraham, en hij besneed het vlees hunner voorhuid, even ten zelfden dage, gelijk als God met hem gesproken had.
WLCוַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃
Trans.wayyiqqaḥ ’aḇərâām ’eṯ-yišəmā‘ē’l bənwō wə’ēṯ kāl-yəlîḏê ḇêṯwō wə’ēṯ kāl-miqənaṯ kasəpwō kāl-zāḵār bə’anəšê bêṯ ’aḇərâām wayyāmāl ’eṯ-bəśar ‘ārəlāṯām bə‘eṣem hayywōm hazzeh ka’ăšer diber ’itwō ’ĕlōhîm:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Besnijdenis, Geld, Munten, Ismael (1)

Aantekeningen

Toen nam Abraham zijn zoon Ismael, en al de ingeborenen van zijn huis, en alle gekochten met zijn geld, al wat mannelijk was onder de lieden van het huis van Abraham, en hij besneed het vlees hunner voorhuid, even ten zelfden dage, gelijk als God met hem gesproken had.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֨ח

Toen nam

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אֶת־

-

יִשְׁמָעֵ֣אל

Ismaël

בְּנ֗וֹ

zijn zoon

וְ

-

אֵ֨ת

-

כָּל־

en al

יְלִידֵ֤י

de ingeborenen

בֵיתוֹ֙

van zijn huis

וְ

-

אֵת֙

-

כָּל־

en alle

מִקְנַ֣ת

gekochten

כַּסְפּ֔וֹ

met zijn geld

כָּל־

al

זָכָ֕ר

wat mannelijk

בְּ

-

אַנְשֵׁ֖י

-

בֵּ֣ית

van het huis

אַבְרָהָ֑ם

van Abraham

וַ

-

יָּ֜מָל

en hij besneed

אֶת־

-

בְּשַׂ֣ר

het vlees

עָרְלָתָ֗ם

hunner voorhuid

בְּ

-

עֶ֙צֶם֙

even ten zelfden

הַ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

זֶּ֔ה

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֛ר

gelijk als

דִּבֶּ֥ר

hem gesproken had

אִתּ֖וֹ

met

אֱלֹהִֽים

God


Toen nam Abraham zijn zoon Ismael, en al de ingeborenen van zijn huis, en alle gekochten met zijn geld, al wat mannelijk was onder de lieden van het huis van Abraham, en hij besneed het vlees hunner voorhuid, even ten zelfden dage, gelijk als God met hem gesproken had.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!