Genesis 18:29

SVEn hij voer voort nog tot Hem te spreken, en zeide: Misschien zullen aldaar veertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen om der veertigen wil.
WLCוַיֹּ֨סֶף עֹ֜וד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
Trans.wayyōsef ‘wōḏ ləḏabēr ’ēlāyw wayyō’mar ’ûlay yimmāṣə’ûn šām ’arəbā‘îm wayyō’mer lō’ ’e‘ĕśeh ba‘ăḇûr hā’arəbā‘îm:

Aantekeningen

En hij voer voort nog tot Hem te spreken, en zeide: Misschien zullen aldaar veertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen om der veertigen wil.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨סֶף

En hij voer voort

ע֜וֹד

nog

לְ

-

דַבֵּ֤ר

Hem te spreken

אֵלָיו֙

tot

וַ

-

יֹּאמַ֔ר

en zeide

אוּלַ֛י

Misschien

יִמָּצְא֥וּן

gevonden worden

שָׁ֖ם

zullen aldaar

אַרְבָּעִ֑ים

veertig

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

En Hij zeide

לֹ֣א

Ik zal het niet

אֶֽעֱשֶׂ֔ה

doen

בַּ

-

עֲב֖וּר

om

הָ

-

אַרְבָּעִֽים

der veertigen


En hij voer voort nog tot Hem te spreken, en zeide: Misschien zullen aldaar veertig gevonden worden! En Hij zeide: Ik zal het niet doen om der veertigen wil.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!