Genesis 19:22

SVHaast, behoud u derwaarts; want Ik zal niets kunnen doen, totdat gij daarhenen ingekomen zijt. Daarom noemde men den naam dezer stad Zoar.
WLCמַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשֹׂ֣ות דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֹֽועַר׃
Trans.mahēr himmālēṭ šāmmâ kî lō’ ’ûḵal la‘ăśwōṯ dāḇār ‘aḏ-bō’ăḵā šāmmâ ‘al-kēn qārā’ šēm-hā‘îr ṣwō‘ar:

Algemeen

Zie ook: Zoar, Bela

Aantekeningen

Haast, behoud u derwaarts; want Ik zal niets kunnen doen, totdat gij daarhenen ingekomen zijt. Daarom noemde men den naam dezer stad Zoar.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַהֵר֙

Haast

הִמָּלֵ֣ט

behoud

שָׁ֔מָּה

derwaarts

כִּ֣י

want

לֹ֤א

Ik zal niets

אוּכַל֙

kunnen

לַ

-

עֲשׂ֣וֹת

doen

דָּבָ֔ר

-

עַד־

totdat

בֹּאֲךָ֖

ingekomen zijt

שָׁ֑מָּה

gij daarhenen

עַל־

Daarom

כֵּ֛ן

-

קָרָ֥א

noemde men

שֵׁם־

den naam

הָ

-

עִ֖יר

dezer stad

צֽוֹעַר

Zoar


Haast, behoud u derwaarts; want Ik zal niets kunnen doen, totdat gij daarhenen ingekomen zijt. Daarom noemde men den naam dezer stad Zoar.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!