Genesis 19:35

SVEn zij gaven haar vader ook dien nacht wijn te drinken, en de jongste stond op, en lag bij hem. En hij werd het niet gewaar in haar nederliggen, noch in haar opstaan.
WLCוַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
Trans.watašəqeynā gam ballayəlâ hahû’ ’eṯ-’ăḇîhen yāyin watāqām haṣṣə‘îrâ watišəkaḇ ‘immwō wəlō’-yāḏa‘ bəšiḵəḇāh ûḇəqumāh:

Algemeen

Zie ook: Incest, Wijn / most

Aantekeningen

En zij gaven haar vader ook dien nacht wijn te drinken, en de jongste stond op, en lag bij hem. En hij werd het niet gewaar in haar nederliggen, noch in haar opstaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תַּשְׁקֶ֜יןָ

En zij gaven

גַּ֣ם

ook

בַּ

-

לַּ֧יְלָה

nacht

הַ

-

ה֛וּא

dien

אֶת־

-

אֲבִיהֶ֖ן

haar vader

יָ֑יִן

wijn

וַ

-

תָּ֤קָם

stond op

הַ

-

צְּעִירָה֙

en de jongste

וַ

-

תִּשְׁכַּ֣ב

en lag

עִמּ֔וֹ

bij hem

וְ

-

לֹֽא־

En hij werd het niet

יָדַ֥ע

gewaar

בְּ

-

שִׁכְבָ֖הּ

in haar nederliggen

וּ

-

בְ

-

קֻמָֽהּ

noch in haar opstaan


En zij gaven haar vader ook dien nacht wijn te drinken, en de jongste stond op, en lag bij hem. En hij werd het niet gewaar in haar nederliggen, noch in haar opstaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!