Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 1:14

Algemeen

Aantekeningen

En God zeide: Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels, om scheiding te maken tussen den dag en tussen den nacht; en dat zij zijn tot tekenen en tot gezette tijden, en tot dagen en jaren!

• Dat er lichten zijn, het komt bij ons vreemd over dat nu pas wordt gesproken over 'licht', echter in het Hebreeuwse gedachtegoed wordt daglicht niet automatisch gekoppeld aan de zon en waarbij de dageraad en de avondschemering licht lijken te hebben zonder de zon.
• Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels, de zon, maan en sterren. Ook hier hoeft het geen lichtbron te zijn zoals de zon of een ster, maar slaat het ook op indirecte lichtbronnen zoals de maan en planeten.
• in het uitspansel des hemels, Chizkuni verduidelijkt dat het gaat om "het deel van de horizon dat de atmosfeer overspant. Het is gepositioneerd onder de bovenste lagen van de hemel" (Chizkuni, Ber. 1:14).
• om scheiding te maken, ook hier zien we dat God verder gaat met orde te creëren, eerder lazen over het definiëren van tijd (Gen. 1:4), ruimte (=water en aarde; Gen. 1:6) en soorten planten (Gen. 1:11), hier over scheiding van licht en duisternis.
• tot tekenen en tot gezette tijden, nl. tot tekens van seizoenen en/of feestdagen. Uit de context "tot dagen en jaren" zal het hier eerder slaan op seizoenen dan op feestdagen, sommigen zien een mogelijke aanwijzing voor seizoensfeesten zoals Pasen en Loofhuttenfeest (S. Dimattei, p. 30-31). Rashi zegt dan ook "met het oog op de toekomst, wanneer Israël eenmaal geboden zal ontvangen omtrent de feesten en deze berekend zullen worden naar de vernieuwing der maan" (Rashi, Ber. 1:14), terwijl Ibn Ezra het wil laten slaan op "uren" en dat het mogelijk slaat op maans- en zonsverduisteringen (Ibn Ezra, Ber. 1:14). Rambam schrijft over de "tekenen" het volgende "De verandering [en] die zij zullen veroorzaken, en van hen zullen tekenen en 'wonderen in de hemelen en op aarde, bloed en vuur en rookwolken' worden gemaakt (Joël 2:30), zoals in de uitdrukking (Jer. 10:2), 'en wees niet bang voor de tekenen van de hemel.'" en verklaart dat "gezette tijden" slaan op "Het planten en de oogst en de kou en de hitte en de zomer en de winter" (Rambam, Ber. 1:14), of "De wisseling van seizoenen; koude en warmte enzovoort, die allemaal via de hemellichten plaatsvinden" (Haamek Davar, Ber. 1:14). Met een verwijzing naar Psalm 104:19 verklaart Chiskuni dat het om de beweging van de maan en de zon (Chizkuni, Ber. 1:14).
  In alle gevallen in de Bijbel slaat gezette tijden (Hebreeuws mo'adim) op van te voren vastgestelde (feest)dagen, nergens is er een aanwijzing dat het hier zou gaan om de sterren te waarnemen om astrologische gegevens over de toekomst te verzamelen. Nb. ook is het niet zo dat in alle gevallen het om vastgestelde feestdagen gaat (S. Dimattei, p. 30-31).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En God zeide: Dat er lichten zijn in het uitspansel des hemels, om scheiding te maken tussen den dag en tussen den nacht; en dat zij zijn tot tekenen en tot gezette tijden, en tot dagen en jaren!

• רָקִיעַ ^H7549 "firmament, uitspansel" (Gen. 1:6-8, 14-15, 17, 20; Ps. 19:2; 150:1; Ezech. 1:22-23, 25-26; 10:1; Dan. 12:3 †) van רָקַע ^H7554 "spreiden, stampen";
• יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ yəhî mə’ōrōṯ "er moeten lichten zijn", Gaat het praedicaat aan het subject vooraf, dan staat het — onafhankelijk van het geslacht of getal hiervan — in nominale zinnen soms in de sg. masc. en in verbale zinnen vaak in de neutrale 3^e p. sg. masc. (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §65.o, §72.e);
• אוֹת ^H226 "teken";
• מוֹעֵד ^H4150 "gezette tijd, feest, seizoen"; omdat in deze tekst zowel over tekens (sterrenbeelden?, standen van de maan?, indeling van de week?), dagen en jaren wordt gesproken is het logisch dat het eerder over seizoenen gaat dan om feesten (S. Dimattei, p. 30-31).

• וַיֹּ֣אמֶר MT 4QGen^b 4QGen^g SP;
• אֱלֹהִ֗ים MT 4QGen^b (4QGen^k) (toegevoegd 4QGen^g) SP;
• יְהִ֤י MT 4QGen^b 4QGen^k SP;
• מארת MT (4QGen^b); מארותx4QGen^g 4QGen^k; מאורות SP Kennicott^{152 236 335 440 485 581 664};
• בִּרְקִ֣יעַ MT 4QGen^b (4QGen^g) 4QGen^k SP;
• הַשָּׁמַ֔יִם MT 4QGen^b 4QGen^k; השמים להאיר על הארץ SP 4QGen^g τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς LXX;
• לְהַבְדִּ֕יל MT 4QGen^b 4QGen^k; ולהבדיל SP Kennicott¹⁵⁷ τοῦ διαχωρίζειν LXX;
• בֵּ֥ין MT 4QGen^b SP;
• הַיֹּ֖ום MT 4QGen^b SP τῆς ἡμέρας LXX diem Vg; dagen Peshitta;
• וּבֵ֣ין MT (4QGen^b 4QGen^k) 4QGen^g SP;
• הַלָּ֑יְלָה MT 4QGen^b 4QGen^g 4QGen^k SP;
• וְהָי֤וּ MT 4QGen^b 4QGen^k SP; ויהיוx4QGen^g;
• לאתת MT 4QGen^b; לאתותx4QGen^g 4QGen^k SP;
• וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים MT (4QGen^b) SP; ולמעדיםx4QGen^g 4QGen^k;
• וּלְיָמִ֖ים MT 4QGen^k; ל[ימיםx4QGen^g;
• וְשָׁנִֽים MT (4QGen^b); ולשנים SP (4QGen^k ולש[נים]) Kennicott^650H καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς LXX;
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b; 4Q7=4QGen^g (fragmentarisch); 4Q10=4QGen^k (fragmentarisch)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!