Genesis 1:16

ABEn God maakte vervolgens die twee grote lichten en dat grote licht tot heerschappij overdag en dat kleine licht tot heerschappij 's nachts; en ook de sterren.
SVGod dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren.
WLCוַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּאֹ֤ור הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיֹּ֔ום וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכֹּוכָבִֽים׃
Trans.wayya‘aś ’ĕlōhîm ’eṯ-šənê hammə’ōrōṯ hagəḏōlîm ’eṯ-hammā’wōr hagāḏōl ləmeməšeleṯ hayywōm wə’eṯ-hammā’wōr haqqāṭōn ləmeməšeleṯ hallayəlâ wə’ēṯ hakwōḵāḇîm:

Algemeen

Zie ook: Maan, Sterren, Zon

Aantekeningen

God dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֣עַשׂ

dan maakte

אֱלֹהִ֔ים

God

אֶת־

-

שְׁנֵ֥י

die twee

הַ

-

מְּאֹרֹ֖ת

lichten

הַ

-

גְּדֹלִ֑ים

grote

אֶת־

-

הַ

-

מָּא֤וֹר

licht

הַ

-

גָּדֹל֙

dat grote

לְ

-

מֶמְשֶׁ֣לֶת

tot heerschappij

הַ

des

יּ֔וֹם

daags

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

מָּא֤וֹר

licht

הַ

-

קָּטֹן֙

en dat kleine

לְ

tot

מֶמְשֶׁ֣לֶת

heerschappij

הַ

des

לַּ֔יְלָה

nachts

וְ

en

אֵ֖ת

ook

הַ

de

כּוֹכָבִֽים

sterren


God dan maakte die twee grote lichten; dat grote licht tot heerschappij des daags, en dat kleine licht tot heerschappij des nachts; ook de sterren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!