Genesis 1:2

ABDe aarde nu was woestheid en ledigheid en duisternis was in de diepte en Gods Geest zweefde over het oppervlak van de wateren.
SVDe aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
WLCוְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְהֹ֑ום וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
Trans.wəhā’āreṣ hāyəṯâ ṯōhû wāḇōhû wəḥōšeḵə ‘al-pənê ṯəhwōm wərûḥa ’ĕlōhîm məraḥefeṯ ‘al-pənê hammāyim:

Algemeen

Zie ook: Aarde, Creationisme, Duisternis, Heilige Geest, Oervloed, Restitutietheorie, Vleugels (Gods)
Genesis 8:1, Spreuken 3:19

PrikkelOuderdom


Aantekeningen

De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

en

הָ

de

אָ֗רֶץ

aarde

הָיְתָ֥ה

nu was

תֹ֙הוּ֙

woest

וָ

en

בֹ֔הוּ

ledig

וְ

en

חֹ֖שֶׁךְ

duisternis

עַל־

op

פְּנֵ֣י

aangezicht

תְה֑וֹם

den afgrond

וְ

en

ר֣וּחַ

de Geest

אֱלֹהִ֔ים

Gods

מְרַחֶ֖פֶת

zweefde

עַל־

op

פְּנֵ֥י

aangezicht

הַ

de

מָּֽיִם

wateren


De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!