Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 1:24

Aantekeningen

En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo.

• vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, Er zijn hier drie groepen landdieren: het (gedomesticeerde) vee, de dieren die dichtbij de grond kruipen of bewegen (zoals reptielen, knaagdieren of insecten), en de wilde dieren (alle dieren van het veld). De drie termen zijn algemene classificaties zonder verdere specifieke details.
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo.

• רֶמֶשׂ ^H7431 "reptiel, kruipend dier" (Gen. 1:24-26; 6:7, 20; 7:14, 23; 8:17, 19; 9:3; 1 Kon. 4:33; Ps. 104:25; 148:10; Ezech. 8:10; 38:20; Hos. 2:17; Hab. 1:14 †);
• Of achter de z.g. ו- en י- compaginis oude casusuitgangen schuilgaan is onzeker. חַֽיְתֹו־אֶ֖רֶץ (< ḥayəṯwō §13b3) 'het gedierte der aarde' (= חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ vs. 25) zou dan een analoge formatie zijn met verstard suffix.  (J.P. Lettinga, Grammatica van het Bijbels Hebreeuws, §25.g).

• וַיֹּ֣אמֶר MT 4QGen^b SP;
• וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים MT SP; תוצא אלהים תוצא Kennicott¹⁵⁰;
• אֱלֹהִ֗ים MT 4QGen^b SP;
• תֹּוצֵ֨א MT 4QGen^b (4QGen^d) SP; תוצא Kennicott⁵;
• הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ MT 4QGen^d SP;
• לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה MT SP; בהמה למינה Kennicott¹⁵²;
• לְמִינָ֔הּ MT (4QGen^d) SP;
• בְּהֵמָ֥ה MT 4QGen^d SP;
• וָרֶ֛מֶשׂ MT 4QGen^d SP;
• וחיתו MT; וחית SP; omissie Kennicott⁵⁹⁵; וחייתו Kennicott²⁰⁶;
• ארץ MT; הארץ SP Kennicott⁸⁰;
• לְמִינָ֑הּ MT 4QGen^b SP; omissie Kennicott⁸⁰; למינהו Kennicott⁶⁹;
• Voorkomend in 4Q2=4QGen^b; 4Q4=4QGen^d (fragmentarisch)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!