Genesis 1:26

ABEn toen zei God: laat ons maken de mens, naar ons beeld, naar ons evenbeeld...
SVEn God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Trans.wayyō’mer ’ĕlōhîm na‘ăśeh ’āḏām bəṣaləmēnû kiḏəmûṯēnû wəyirədû ḇiḏəḡaṯ hayyām ûḇə‘wōf haššāmayim ûḇabəhēmâ ûḇəḵāl-hā’āreṣ ûḇəḵāl-hāremeś hārōmēś ‘al-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Beelddrager Gods, Dierwelzijn, Pluralis intensivus, pluralis majestatis, Vissen
Genesis 5:2

Aantekeningen

En God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

en

יֹּ֣אמֶר

zeide

אֱלֹהִ֔ים

God

נַֽעֲשֶׂ֥ה

laat Ons maken

אָדָ֛ם

mensen

בְּ

naar

צַלְמֵ֖נוּ

Ons beeld

כִּ

naar

דְמוּתֵ֑נוּ

Onze gelijkenis

וְ

en

יִרְדּוּ֩

dat zij heerschappij hebben

בִ

over

דְגַ֨ת

de vissen

הַ

der

יָּ֜ם

zee

וּ

en

בְ

over

ע֣וֹף

het gevogelte

הַ

des

שָּׁמַ֗יִם

hemels

וּ

en

בַ

over

בְּהֵמָה֙

het vee

וּ

en

בְ

over

כָל־

gehele

הָ

de

אָ֔רֶץ

aarde

וּ

en

בְ

over

כָל־

al

הָ

het

רֶ֖מֶשׂ

kruipend gedierte

הָֽ

-

רֹמֵ֥שׂ

kruipt

עַל־

dat op

הָ

de

אָֽרֶץ

aarde


En God zeide: Laat Ons mensen maken, naar Ons beeld, naar Onze gelijkenis; en dat zij heerschappij hebben over de vissen der zee, en over het gevogelte des hemels, en over het vee, en over de gehele aarde, en over al het kruipend gedierte, dat op de aarde kruipt.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!