Genesis 1:27

ABEn God schiep de mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; mannelijk en vrouwewlijk schiep Hij ze.
SVEn God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.
WLCוַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמֹ֔ו בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹתֹ֑ו זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃
Trans.wayyiḇərā’ ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām bəṣaləmwō bəṣelem ’ĕlōhîm bārā’ ’ōṯwō zāḵār ûnəqēḇâ bārā’ ’ōṯām:

Algemeen

Zie ook: Beelddrager Gods, Mannen, Mens, Minderwaardigheidsgevoelens, Vrouwen
Genesis 5:1, Genesis 9:6, Mattheus 19:4, 1 Corinthiers 11:7, Efeziers 4:24, Colossenzen 3:10

Aantekeningen

En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּבְרָ֨א

schiep

אֱלֹהִ֤ים׀

En God

אֶת־

den

הָֽ

-

אָדָם֙

mens

בְּ

-

צַלְמ֔וֹ

naar Zijn beeld

בְּ

-

צֶ֥לֶם

naar het beeld

אֱלֹהִ֖ים

van God

בָּרָ֣א

schiep Hij

אֹת֑וֹ

hem

זָכָ֥ר

man

וּ

-

נְקֵבָ֖ה

en vrouw

בָּרָ֥א

schiep Hij ze

אֹתָֽם

-


En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!