Genesis 1:9

ABEn God zei: Dat de wateren van onder de hemel in één plaats verzameld worden en dat het droge zichtbaar wordt en het was zo.
SVEn God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָקֹ֣ום אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Trans.wayyō’mer ’ĕlōhîm yiqqāwû hammayim mitaḥaṯ haššāmayim ’el-māqwōm ’eḥāḏ wəṯērā’eh hayyabāšâ wayəhî-ḵēn:

Algemeen

Zie ook: Job 26:10, Job 38:8, Psalm 24:2, Psalm 33:7, Psalm 136:6

Aantekeningen

En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

אֱלֹהִ֗ים

En God

יִקָּו֨וּ

vergaderd worden

הַ

-

מַּ֜יִם

Dat de wateren

מִ

-

תַּ֤חַת

van onder

הַ

-

שָּׁמַ֙יִם֙

den hemel

אֶל־

in

מָק֣וֹם

plaats

אֶחָ֔ד

een

וְ

-

תֵרָאֶ֖ה

gezien worde

הַ

-

יַּבָּשָׁ֑ה

en dat het droge

וַֽ

-

יְהִי־

En het was

כֵֽן

alzo


En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!