Genesis 20:11

SVEn Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.
WLCוַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃
Trans.wayyō’mer ’aḇərâām kî ’āmarətî raq ’ên-yirə’aṯ ’ĕlōhîm bammāqwōm hazzeh wahărāḡûnî ‘al-dəḇar ’išətî:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Eerbied, Ontzag, Vreze

Aantekeningen

En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

zeide

אַבְרָהָ֔ם

En Abraham

כִּ֣י

-

אָמַ֗רְתִּי

Want ik dacht

רַ֚ק

alleen

אֵין־

is

יִרְאַ֣ת

de vreze

אֱלֹהִ֔ים

Gods

בַּ

-

מָּק֖וֹם

plaats

הַ

-

זֶּ֑ה

in deze

וַ

-

הֲרָג֖וּנִי

zullen doden

עַל־

zodat zij mij om

דְּבַ֥ר

-

אִשְׁתִּֽי

mijner huisvrouw


En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!