Genesis 20:3

SVMaar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.
WLCוַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃
Trans.wayyāḇō’ ’ĕlōhîm ’el-’ăḇîmeleḵə baḥălwōm hallāyəlâ wayyō’mer lwō hinnəḵā mēṯ ‘al-hā’iššâ ’ăšer-lāqaḥətā wəhiw’ bə‘ulaṯ bā‘al:

Algemeen

Zie ook: Abimelech (Gerar), Dromen
Genesis 15:12, Genesis 15:13

Aantekeningen

Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֧א

kwam

אֱלֹהִ֛ים

Maar God

אֶל־

tot

אֲבִימֶ֖לֶךְ

Abimélech

בַּ

-

חֲל֣וֹם

in een droom

הַ

-

לָּ֑יְלָה

des nachts

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

en Hij zeide

ל֗

-

וֹ

-

הִנְּךָ֥

-

מֵת֙

gij zijt dood

עַל־

om

הָ

-

אִשָּׁ֣ה

der vrouwe

אֲשֶׁר־

wil, die

לָקַ֔חְתָּ

gij weggenomen hebt

וְ

-

הִ֖וא

want zij

בְּעֻ֥לַת

getrouwd

בָּֽעַל

is met een man


Maar God kwam tot Abimelech in een droom des nachts, en Hij zeide tot hem: Zie, gij zijt dood om der vrouwe wil, die gij weggenomen hebt; want zij is met een man getrouwd.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!