Genesis 22:11

ABMaar dan roept de Engel van de HEER tot hem vanuit de hemel, en zei: Abraham, Abraham! En hij zei: Zie, [hier] ben ik!
SVMaar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik!
WLCוַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Trans.wayyiqərā’ ’ēlāyw malə’aḵə JHWH min-haššāmayim wayyō’mer ’aḇərâām ’aḇərâām wayyō’mer hinnēnî:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Engel des Heeren, Mensenoffer

Aantekeningen

Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקְרָ֨א

riep

אֵלָ֜יו

tot

מַלְאַ֤ךְ

Maar de Engel

יְהוָה֙

des HEEREN

מִן־

hem van

הַ

-

שָּׁמַ֔יִם

den hemel

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

en zeide

אַבְרָהָ֣ם׀

Abraham

אַבְרָהָ֑ם

Abraham

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

En hij zeide

הִנֵּֽנִי

Zie


Maar de Engel des HEEREN riep tot hem van den hemel, en zeide: Abraham, Abraham! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!