Genesis 22:18

ABEn in uw nageslacht zullen gezegend worden alle volken van de aarde, omdat jij gehoorzaam geweest bent [naar] Mijn stem.
SVEn in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.
WLCוְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
Trans.wəhiṯəbārăḵû ḇəzarə‘ăḵā kōl gwōyê hā’āreṣ ‘ēqeḇ ’ăšer šāma‘ətā bəqōlî:

Algemeen

Zie ook: Genesis 12:3, Genesis 18:18, Genesis 26:4, Handelingen 3:25, Galaten 3:8

Aantekeningen

En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִתְבָּרֲכ֣וּ

zaad zullen gezegend worden

בְ

-

זַרְעֲךָ֔

En in uw

כֹּ֖ל

alle

גּוֹיֵ֣י

volken

הָ

-

אָ֑רֶץ

der aarde

עֵ֕קֶב

-

אֲשֶׁ֥ר

naardien

שָׁמַ֖עְתָּ

gehoorzaam geweest zijt

בְּ

-

קֹלִֽי

gij Mijn stem


En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!