Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Op de derde dag, toen Abraham zijn ogen ophief toen zag [hij] die plaats in de verte. |
| SV | Aan den derden dag, toen hief Abraham zijn ogen op, en zag die plaats van verre. |
| WLC | בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃ |
| Trans. | bayywōm haššəlîšî wayyiśśā’ ’aḇərâām ’eṯ-‘ênāyw wayyarə’ ’eṯ-hammāqwōm mērāḥōq: |
Aan den derden dag, toen hief Abraham zijn ogen op, en zag die plaats van verre.
op de derde dag, blijkbaar was de afstand drie dagreizen ver. Uitgaand van 20 á 30 km per dag reizen dus tussen de 60 á 90 km afstand van Beersheba (Gen 21:32-33; cf. Bunting, Travels, p. 57 "Mount Moriah being forty miles from Beersheba"; Reland. Palestina illustrata, tom. 2. p. 620). Nb. de afstand naar Jeruzalem is een kleine 100 km, wat dus overeenkomt met de reisduur (op de kaart zijn twee mogelijke routes weergegeven). De Joodse geleerden hechten veel aandacht aan deze derde dag en vergelijken die met Hos. 6:2 en interpreteren deze als de derde dag van de opstanding (Bereshit Rabba, sect. 56. fol. 49), vergl. Hebr. 11:17-19 "Door het geloof heeft Abraham, als hij verzocht werd, Izak geofferd, en hij, die de beloften ontvangen had, heeft [zijn] eniggeborene geofferd, (Tot denwelke gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden) overleggende, dat God machtig was, [hem] ook uit de doden te verwekken; Waaruit hij hem ook bij gelijkenis wedergekregen heeft.";
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Aan den derden dag, toen hief Abraham zijn ogen op, en zag die plaats van verre.
    |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!