Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | En zij kwamen op de plek die God hem gezegd had; en Abraham bouwde daar een altaar en hij plaatste het hout en bond zijn zoon Izak en legde hem op het altaar boven op het hout. |
SV | En zij kwamen ter plaatse, die hem God gezegd had; en Abraham bouwde aldaar een altaar, en hij schikte het hout, en bond zijn zoon Izak, en legde hem op het altaar boven op het hout. |
WLC | וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקֹום֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לֹ֣ו הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֔ו וַיָּ֤שֶׂם אֹתֹו֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
|
Trans. | wayyāḇō’û ’el-hammāqwōm ’ăšer ’āmar-lwō hā’ĕlōhîm wayyiḇen šām ’aḇərâām ’eṯ-hammizəbēḥa wayya‘ărōḵə ’eṯ-hā‘ēṣîm wayya‘ăqōḏ ’eṯ-yiṣəḥāq bənwō wayyāśem ’ōṯwō ‘al-hammizəbēḥa mimma‘al lā‘ēṣîm: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Altaar, Izaak, Izak, Mensenoffer
Jakobus 2:21
Aantekeningen
En zij kwamen ter plaatse, die hem God gezegd had; en Abraham bouwde aldaar een altaar, en hij schikte het hout, en bond zijn zoon Izak, en legde hem op het altaar boven op het hout.
- Zoals normaal in de Hebreeuwse verhaaltrant, gaat de ontknoping snel (bijna afgeraffeld), Abraham bouwt het altaar, legt het hout erop en bind zijn zoon Izaäk en legt die op het altaar. We lezen nergens dat Abraham tegen Izaäk zegt "Jij bent het door God gevraagde offer" en daaruit mogen we concluderen dat Izaäk zich "gewillig en aan zijn vader overgevend" wordt gebonden en op het altaar gelegd.
- Maimonides zegt "it is a tradition in or by the hands of all, that this is the place where David and Solomon built an altar in the threshing floor of Araunah, the Jebusite, and where Abraham built an altar, and bound Isaac on it; and where Noah built one when he came out of the ark, and is the altar on which Cain and Abel offered; and where the first man offered when he was created, and from whence he was created" (Hilchot Beth Habechirah, c. 2. sect. 1. 2), als ook Targum Jonathan en anderen (Pirke, ut supra., c. 31).
- bond zijn zoon Izak is een belangrijk thema geworden in het Judaïsme, bekend als de Aqedah ("het binden", Gen. 22:2), waarbij als er offers werden gebracht, God altijd dacht aan het binden van Izaäk, voor wie een vervangend dier werd geofferd (D. Polish, “The Binding of Isaac,” Jud 6 (1957): 17-21).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En zij kwamen ter plaatse, die hem God gezegd had; en Abraham bouwde aldaar een altaar, en hij schikte het hout, en bond zijn zoon Izak, en legde hem op het altaar boven op het hout.
- ערך ww: "schikken, ordenen"
- עָקַד H6123 hapax ww. "bindend" (BDB, 785)
- ממעל "boven op" (BDB, 751)
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!