Genesis 23:19

SVEn daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaan.
WLCוְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְרֹ֑ון בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
Trans.wə’aḥărê-ḵēn qāḇar ’aḇərâām ’eṯ-śārâ ’išətwō ’el-mə‘āraṯ śəḏēh hammaḵəpēlâ ‘al-pənê mamərē’ hiw’ ḥeḇərwōn bə’ereṣ kənā‘an:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Begrafenis, Grot, Spelonk, Hebron, Kanaan, Machpela, Mamre, Sara

Aantekeningen

En daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaän.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַחֲרֵי־

En daarna

כֵן֩

-

קָבַ֨ר

begroef

אַבְרָהָ֜ם

Abraham

אֶת־

-

שָׂרָ֣ה

Sara

אִשְׁתּ֗וֹ

zijn huisvrouw

אֶל־

in

מְעָרַ֞ת

de spelonk

שְׂדֵ֧ה

des akkers

הַ

-

מַּכְפֵּלָ֛ה

van Machpéla

עַל־

tegenover

פְּנֵ֥י

-

מַמְרֵ֖א

Mamre

הִ֣וא

hetwelk

חֶבְר֑וֹן

is Hebron

בְּ

-

אֶ֖רֶץ

in het land

כְּנָֽעַן

Kanaän


En daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaan.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!