Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaan. |
WLC | וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתֹּ֗ו אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְרֹ֑ון בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
|
Trans. | wə’aḥărê-ḵēn qāḇar ’aḇərâām ’eṯ-śārâ ’išətwō ’el-mə‘āraṯ śəḏēh hammaḵəpēlâ ‘al-pənê mamərē’ hiw’ ḥeḇərwōn bə’ereṣ kənā‘an: |
Algemeen
Zie ook: Abraham, Begrafenis, Grot, Spelonk, Hebron, Kanaan, Kanaanieten, Machpela, Mamre, Sara
Aantekeningen
En daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaän.
- Machpela, De spelonk of grot Machpela, waar Sara werd begraven (Gen. 23:19). In de buurt van het tegenwoordige Hebron (zuidelijk van Jeruzalem).
- Mamre. Mamre ligt iets noordelijk van Machpela, in de buurt van het tegenwoordige Hebron (zuidelijk van Jeruzalem).
- Hebron, Hebron een plaats 36 km ten zuiden van Jeruzalem. De archeologische locatie staat tegenwoordig ook bekend als Tel Rumeida. Het is de stad waar de aartsvaders, Abraham, Izak en Jakob zijn begraven.
- Kanaän, Kanaän het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En daarna begroef Abraham zijn huisvrouw Sara in de spelonk des akkers van Machpela, tegenover Mamre, hetwelk is Hebron, in het land Kanaan.
- שֹרה naam: "Sarah"
- מְעָרָה H4631 "spelonk, grot" (BDB, 792);
- חברון naam: "Hebron"
- כנען naam: "Kanaan"
____
- קָבַ֨ר MT 1QGen SP;
- אַבְרָהָ֜ם MT (1QGen) SP;
- עַל־פְּנֵ֥י MT 1QGen SP;
- מַמְרֵ֖א MT (1QGen) SP;
- הִ֣וא MT; היא SP;
- Voorkomend in 1Q1=1QGen (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!