Genesis 24:19

ABToen ze nu klaar was hem te drinken te geven zei ze: "Ik zal ook voor uw dromedarissen [water] scheppen tot zij klaar zijn met drinken".
SVAls zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.
WLCוַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹתֹ֑ו וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃
Trans.watəḵal ləhašəqōṯwō watō’mer gam liḡəmalleyḵā ’ešə’āḇ ‘aḏ ’im-killû lišətōṯ:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel

Aantekeningen

Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תְּכַ֖ל

Als zij nu voleindigd had

לְ

-

הַשְׁקֹת֑וֹ

van hem drinken te geven

וַ

-

תֹּ֗אמֶר

zeide zij

גַּ֤ם

Ik zal ook

לִ

-

גְמַלֶּ֙יךָ֙

voor uw kemelen

אֶשְׁאָ֔ב

putten

עַ֥ד

totdat

אִם־

-

כִּלּ֖וּ

zij voleindigd hebben

לִ

-

שְׁתֹּֽת

te drinken


Als zij nu voleindigd had van hem drinken te geven, zeide zij: Ik zal ook voor uw kemelen putten, totdat zij voleindigd hebben te drinken.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!