Genesis 24:30

SVEn het geschiedde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijner zuster; en als hij gehoord had de woorden zijner zuster Rebekka, zeggende: Alzo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot dien man, en ziet, hij stond bij de kemelen, bij de fontein.
WLCוַיְהִ֣י ׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתֹו֒ וּכְשָׁמְעֹ֗ו אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתֹו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃
Trans.wayəhî kirə’ōṯ ’eṯ-hannezem wə’eṯ-haṣṣəmiḏîm ‘al-yəḏê ’ăḥōṯwō ûḵəšāmə‘wō ’eṯ-diḇərê riḇəqâ ’ăḥōṯwō lē’mōr kōh-ḏiber ’ēlay hā’îš wayyāḇō’ ’el-hā’îš wəhinnēh ‘ōmēḏ ‘al-hagəmallîm ‘al-hā‘āyin:

Algemeen

Zie ook: Dromedaris / Kameel, Hand (lichaamsdeel), Juweel, Sieraad, Neusring, Rebekka, Sieraad (neusring)

Aantekeningen

En het geschiedde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijner zuster; en als hij gehoord had de woorden zijner zuster Rebekka, zeggende: Alzo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot dien man, en ziet, hij stond bij de kemelen, bij de fontein.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְהִ֣י׀

En het geschiedde

כִּ

-

רְאֹ֣ת

gezien had

אֶת־

als hij dat

הַ

-

נֶּ֗זֶם

voorhoofdsiersel

וְֽ

-

אֶת־

-

הַ

-

צְּמִדִים֮

en de armringen

עַל־

aan

יְדֵ֣י

de handen

אֲחֹתוֹ֒

zijner zuster

וּ

-

כְ

-

שָׁמְע֗וֹ

en als hij gehoord had

אֶת־

-

דִּבְרֵ֞י

de woorden

רִבְקָ֤ה

Rebekka

אֲחֹתוֹ֙

zijner zuster

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

כֹּֽה־

Alzo

דִבֶּ֥ר

mij gesproken

אֵלַ֖י

tot

הָ

-

אִ֑ישׁ

heeft die man

וַ

-

יָּבֹא֙

zo kwam hij

אֶל־

tot

הָ

-

אִ֔ישׁ

dien man

וְ

-

הִנֵּ֛ה

en ziet

עֹמֵ֥ד

hij stond

עַל־

bij

הַ

-

גְּמַלִּ֖ים

de kemelen

עַל־

bij

הָ

-

עָֽיִן

de fontein


En het geschiedde, als hij dat voorhoofdsiersel gezien had, en de armringen aan de handen zijner zuster; en als hij gehoord had de woorden zijner zuster Rebekka, zeggende: Alzo heeft die man tot mij gesproken, zo kwam hij tot dien man, en ziet, hij stond bij de kemelen, bij de fontein.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!