Genesis 24:54

SVToen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!
WLCוַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֗וּ ה֛וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו וַיָּלִ֑ינוּ וַיָּק֣וּמוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֹּ֖אמֶר שַׁלְּחֻ֥נִי לַֽאדֹנִֽי׃
Trans.wayyō’ḵəlû wayyišətû hû’ wəhā’ănāšîm ’ăšer-‘immwō wayyālînû wayyāqûmû ḇabōqer wayyō’mer šalləḥunî la’ḏōnî:

Aantekeningen

Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאכְל֣וּ

Toen aten

וַ

-

יִּשְׁתּ֗וּ

en dronken zij

ה֛וּא

hij

וְ

-

הָ

-

אֲנָשִׁ֥ים

-

אֲשֶׁר־

die

עִמּ֖וֹ

bij

וַ

-

יָּלִ֑ינוּ

hem en zij vernachtten

וַ

-

יָּק֣וּמוּ

en zij stonden

בַ

-

בֹּ֔קֶר

des morgens

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

en hij zeide

שַׁלְּחֻ֥נִי

Laat mij trekken

לַֽ

-

אדֹנִֽי

tot mijn heer


Toen aten en dronken zij, hij en de mannen, die bij hem waren; en zij vernachtten, en zij stonden des morgens op, en hij zeide: Laat mij trekken tot mijn heer!

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!