Genesis 24:63

SVEn Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!
WLCוַיֵּצֵ֥א יִצְחָ֛ק לָשׂ֥וּחַ בַּשָּׂדֶ֖ה לִפְנֹ֣ות עָ֑רֶב וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּ֥ה גְמַלִּ֖ים בָּאִֽים׃
Trans.wayyēṣē’ yiṣəḥāq lāśûḥa baśśāḏeh lifənwōṯ ‘āreḇ wayyiśśā’ ‘ênāyw wayyarə’ wəhinnēh ḡəmallîm bā’îm:

Algemeen

Zie ook: Bidden, Dromedaris / Kameel, Izaak, Izak, Oog (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵ֥א

was uitgegaan

יִצְחָ֛ק

En Izak

לָ

-

שׂ֥וּחַ

om te bidden

בַּ

-

שָּׂדֶ֖ה

in het veld

לִ

-

פְנ֣וֹת

tegen het naken

עָ֑רֶב

van den avond

וַ

-

יִּשָּׂ֤א

en hij hief

עֵינָיו֙

zijn ogen

וַ

-

יַּ֔רְא

en zag toe

וְ

-

הִנֵּ֥ה

en ziet

גְמַלִּ֖ים

de kemelen

בָּאִֽים

kwamen


En Izak was uitgegaan om te bidden in het veld, tegen het naken van den avond; en hij hief zijn ogen op en zag toe, en ziet, de kemelen kwamen!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!