Genesis 24:7

SVDe HEERE, de God des hemels, Die mij uit mijns vaders huis en uit het land mijner maagschap genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat gij voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.
WLCיְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר לְקָחַ֜נִי מִבֵּ֣ית אָבִי֮ וּמֵאֶ֣רֶץ מֹֽולַדְתִּי֒ וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּר־לִ֜י וַאֲשֶׁ֤ר נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙ לֵאמֹ֔ר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את ה֗וּא יִשְׁלַ֤ח מַלְאָכֹו֙ לְפָנֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֛ה לִבְנִ֖י מִשָּֽׁם׃
Trans.JHWH ’ĕlōhê haššāmayim ’ăšer ləqāḥanî mibêṯ ’āḇî ûmē’ereṣ mwōlaḏətî wa’ăšer diber-lî wa’ăšer nišəba‘-lî lē’mōr ləzarə‘ăḵā ’etēn ’eṯ-hā’āreṣ hazzō’ṯ hû’ yišəlaḥ malə’āḵwō ləfāneyḵā wəlāqaḥətā ’iššâ liḇənî miššām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Verbond
Genesis 12:1, Genesis 12:7, Genesis 13:15, Genesis 15:18, Genesis 26:4, Exodus 32:13, Deuteronomium 34:4, Handelingen 7:5

Aantekeningen

De HEERE, de God des hemels, Die mij uit mijns vaders huis en uit het land mijner maagschap genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat gij voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֣ה׀

De HEERE

אֱלֹהֵ֣י

de God

הַ

-

שָּׁמַ֗יִם

des hemels

אֲשֶׁ֨ר

Die

לְקָחַ֜נִי

genomen heeft

מִ

-

בֵּ֣ית

huis

אָבִי֮

mijns vaders

וּ

-

מֵ

-

אֶ֣רֶץ

het land

מֽוֹלַדְתִּי֒

mijner maagschap

וַ

-

אֲשֶׁ֨ר

en Die

דִּבֶּר־

tot mij gesproken heeft

לִ֜י

-

וַ

-

אֲשֶׁ֤ר

en Die

נִֽשְׁבַּֽע־

mij gezworen heeft

לִ

-

י֙

-

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

לְ

-

זַ֨רְעֲךָ֔

Aan uw zaad

אֶתֵּ֖ן

geven

אֶת־

-

הָ

-

אָ֣רֶץ

land

הַ

-

זֹּ֑את

zal Ik dit

ה֗וּא

Die Zelf

יִשְׁלַ֤ח

zenden

מַלְאָכוֹ֙

zal Zijn Engel

לְ

-

פָנֶ֔יךָ

voor uw aangezicht

וְ

-

לָקַחְתָּ֥

neemt

אִשָּׁ֛ה

een vrouw

לִ

-

בְנִ֖י

dat gij voor mijn zoon

מִ

-

שָּֽׁם

daar


De HEERE, de God des hemels, Die mij uit mijns vaders huis en uit het land mijner maagschap genomen heeft, en Die tot mij gesproken heeft, en Die mij gezworen heeft, zeggende: Aan uw zaad zal Ik dit land geven! Die Zelf zal Zijn Engel voor uw aangezicht zenden, dat gij voor mijn zoon van daar een vrouw neemt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!