Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Izak was veertig jaren oud, als hij Rebekka, de dochter van Bethuel, den Syrier, uit Paddan-aram, de zuster van Laban, den Syrier, zich ter vrouw nam. |
| WLC | וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתֹּ֣ו אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲחֹ֛ות לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃
|
| Trans. | wayəhî yiṣəḥāq ben-’arəbā‘îm šānâ bəqaḥətwō ’eṯ-riḇəqâ baṯ-bəṯû’ēl hā’ărammî mipadan ’ărām ’ăḥwōṯ lāḇān hā’ărammî lwō lə’iššâ: |
Algemeen
Zie ook: Bethuel, Huwelijk, Izaak, Izak, Laban, Paddan-Aram, Rebekka, Trouwen, Veertig (getal)
Aantekeningen
En Izak was veertig jaren oud, als hij Rebekka, de dochter van Bethuel, den Syriër, uit Paddan-aram, de zuster van Laban, den Syriër, zich ter vrouw nam.
- Rashi stelt dat "Izak was [toen] 37 jaar; want ziet, in dien tijd stierf Sara; en van dat Izak geboren was tot de offerande, toen Sara stierf, zijn 37 jaar; want 90 [jaar] was zij oud, toen Izak werd geboren, en 127 [jaar] oud, toen zij stierf, want er is gezegd: de levensjaren van Sara waren 127 jaar (Gen. 32:1). Dus was Izak 37 jaar; en toen ter tijd werd Rebekka geboren; hij wachtte [nu nog] op haar drie jaar. totdat zij [namelijk] geschikt zou zijn voor de samenleving en huwde haar [toen] (vgl. Séder 'Olam; Toseph. Jebam. 61)." (Rashi, Gen. 25:20).
Hier valt tegenin te brengen dat toen de dienstknecht van Abraham Rebekka voor het eerst zag, deze al oud genoeg was om een waterkruik te dragen (Gen. 24:25) en ook oud genoeg om een antwoord te geven op het huwelijksaanzoek (Gen. 24:57). Dat Rebekka op dat moment jong was blijkt uit het woord נַעֲרָה na‘ărā H5291 "jong meisje" (Gen. 24:16, 28, 55, 57), we moeten hierbij denken dat ze een tiener was.
- Paddan-aram, Het "veld" of "vlakte" van Aram, is de naam die gegeven wordt aan het gebied rond Harran in Boven-Mesopotamië.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Izak was veertig jaren oud, als hij Rebekka, de dochter van Bethuel, den Syriër, uit Paddan-aram, de zuster van Laban, den Syriër, zich ter vrouw nam.
- רבקה naam: "Rebekka"
- בתואל naam: "Bethuel"
- ארמי adjective: "Amoriet"
- פדן ארם naam (van een plaats): "Paddan Aram"
- אחות zn: "zuster"
- לבן naam: "Laban"
____
- Voorkomend in 4Q364 (semi-parafrase);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
