Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 25:21

Algemeen

Aantekeningen

En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.

• in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw, Izak bad in aanwezigheid van Rebekka.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.

• עָתַר ^H6279 ww. "bidden, smeken", וַיֶּעְתַּ֨ר Qal waw-consecutive imperfect 3ms. "bidden" (BDB, 801).
• נֹכַח ^H5227 "namens, in tegenwoordigheid" (BDB, 647).
• עָקָר ^H6135 "onvruchtbaar, droog" (BDB, 785).
• עָתַר ^H6279 ww. "bidden, smeken", וַיֵּעָ֤תֶר Nifal waw-consecutive imperfect 3ms. "zich laten verbidden" (BDB, 801; HSV, Naardense Bijbel), "verhoren" (NBV, NBV21).
• הָרָה ^H2029 ww. "zwanger worden" (BDB, 247).

• לַֽיהוָה֙ MT Kennicott^{61 127} κυρίου LXX ABP Dominum Vg; אל יהוה SP;
  
• לְנֹ֣כַח אִשְׁתֹּ֔ו MT SP; περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ LXX ABP;
• לְנֹ֣כַח MT 4QRP^b; לנכה Kennicott²⁸⁸; אל נכח Kennicott⁶²;
• אִשְׁתֹּ֔ו MT (4QRP^b); אשת Kennicott²⁴⁴;
• עֲקָרָ֖ה MT; omissie Kennicott¹²⁹;
  
• הִ֑וא MT; היא SP Kennicott^{9 13 17 69 89 129 132 150 152 155 193 253 667} (aanvankelijk Kennicott⁸⁰ per ongeluk Kennicott¹⁰⁴);
• יְהוָ֔ה MT SP; ὁ θεός LXX ABP; omissie Vg;
• אִשְׁתֹּֽו MT 4QRP^b;
• Voorkomend in 4Q364=4QRP^b (semi-parafrase);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!