Genesis 26:5

SVDaarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.
WLCעֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקֹּותַ֥י וְתֹורֹתָֽי׃
Trans.‘ēqeḇ ’ăšer-šāma‘ ’aḇərâām bəqōlî wayyišəmōr mišəmarətî miṣəwōṯay ḥuqqwōṯay wəṯwōrōṯāy:

Algemeen

Zie ook: Abraham

Aantekeningen

Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֵ֕קֶב

Daarom dat

אֲשֶׁר־

-

שָׁמַ֥ע

gehoorzaam geweest is
qal

אַבְרָהָ֖ם

Abraham

בְּ

in

קֹלִ֑י

Mijn stem

וַ

en

יִּשְׁמֹר֙

heeft onderhouden
qal

מִשְׁמַרְתִּ֔י

Mijn bevel

מִצְוֺתַ֖י

Mijn geboden

חֻקּוֹתַ֥י

Mijn inzettingen

וְ

en

תוֹרֹתָֽי

Mijn wetten


Daarom dat Abraham Mijn stem gehoorzaam geweest is, en heeft onderhouden Mijn bevel, Mijn geboden, Mijn inzettingen en Mijn wetten.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!