Genesis 28:14

SVEn uw zaad zal wezen als het stof der aarde, en gij zult uitbreken [in menigte], westwaarts en oostwaarts, en noordwaarts en zuidwaarts; en in u, en in uw zaad zullen alle geslachten des aardbodems gezegend worden.
WLCוְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
Trans.wəhāyâ zarə‘ăḵā ka‘ăfar hā’āreṣ ûfāraṣətā yāmmâ wāqēḏəmâ wəṣāfōnâ wāneḡəbâ wəniḇərăḵû ḇəḵā kāl-mišəpəḥōṯ hā’ăḏāmâ ûḇəzarə‘eḵā:

Algemeen

Zie ook: Genesis 12:3, Genesis 18:18, Genesis 22:18, Genesis 26:4, Genesis 31:13, Genesis 35:14

Aantekeningen

En uw zaad zal wezen als het stof der aarde, en gij zult uitbreken [in menigte], westwaarts en oostwaarts, en noordwaarts en zuidwaarts; en in u, en in uw zaad zullen alle geslachten des aardbodems gezegend worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֤ה

zal wezen

זַרְעֲךָ֙

En uw zaad

כַּ

-

עֲפַ֣ר

als het stof

הָ

-

אָ֔רֶץ

der aarde

וּ

-

פָרַצְתָּ֛

en gij zult uitbreken

יָ֥מָּה

westwaarts

וָ

-

קֵ֖דְמָה

en oostwaarts

וְ

-

צָפֹ֣נָה

en noordwaarts

וָ

-

נֶ֑גְבָּה

en zuidwaarts

וְ

-

נִבְרֲכ֥וּ

gezegend worden
nifal

בְ

-

ךָ֛

-

כָּל־

zullen alle

מִשְׁפְּחֹ֥ת

geslachten

הָ

-

אֲדָמָ֖ה

des aardbodems

וּ

-

בְ

-

זַרְעֶֽךָ

en in u, en in uw zaad


En uw zaad zal wezen als het stof der aarde, en gij zult uitbreken [in menigte], westwaarts en oostwaarts, en noordwaarts en zuidwaarts; en in u, en in uw zaad zullen alle geslachten des aardbodems gezegend worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!