Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 29:9

Algemeen

Aantekeningen

De Herderin

Herderin met geiten

Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.

• Rachel, de jongste dochter van Laban.
• schapen, eerder kleinvee waaronder ook geiten werden beschouwd die in die tijd vaker werden gehouden.
• want zij was een herderin, het gebeurde in die tijd vaker dat de jongere kinderen als herder de kudden hoeden (cf. Exod. 2:16; Hoogl. 1:7-8), waarbij opvalt dat dit meestal in de buurt was van waar ze woonden.
• herderin, dit is de enige plek in de Bijbel waar een vrouw bij naam wordt genoemd en waarvan gezegd wordt dat ze een herderin was. Van de dochters van Rehuel (Exod. 2:16) kan men uit de beschrijving opmaken dat zij ook herderinnen waren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin.

• רחל naam: "Rachel" (="schaap")
• צֹאן "kleinvee", mogelijk heeft de SV hier een woordspel met Rachel heeft willen aanbrengen "een schaap met de schapen"

• הוא MT; היא SP

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!