Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 2:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 2:15

SV	Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren.
WLC	וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
Trans.	wayyiqq^aḥ JHWH ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām wayyanniḥēhû ḇəḡan-‘ēḏen lə‘āḇəḏāh ûləšāmərāh:

Algemeen

Zie ook: JHWH, Paradijs, Eden (hof v.)

Aantekeningen

Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren.

in den hof van Eden, de mens werd dus in een afgesloten gedeelte op de Aarde geplaatst.
om dien te bouwen, en dien te bewaren, om die te bewerken en te beheren. M.a.w. de mens heeft de opdracht om deze hof te onderhouden. Pas na de zondeval, als de mens uit het hof wordt verdreven, verandert deze taak (cf. Gen. 3:17-19).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֛ח

Zo nam

יְהוָ֥ה

de HEERE

אֱלֹהִ֖ים

God

אֶת־

-

הָֽ

-

אָדָ֑ם

den mens

וַ

-

יַּנִּחֵ֣הוּ

en zette hem

בְ

-

גַן־

in den hof

עֵ֔דֶן

van Eden

לְ

-

עָבְדָ֖הּ

om dien te bouwen

וּ

-

לְ

-

שָׁמְרָֽהּ

en dien te bewaren

Zo nam de HEERE God den mens, en zette hem in den hof van Eden, om dien te bouwen, en dien te bewaren.

גַן־עֵ֔דֶן lusthof; standaard vertaald met "de hof van Eden", echter uit de context blijkt dat de hof in Eden was (Gen. 2:8, 10).

____

וַיִּקַּ֛ח MT 4QGen^b SP;
יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים MT 4QGen^b SP κύριος ὁ θεὸς LXX;

אֱלֹהִ֖ים MT 4QGen^b SP; omissie Kennicott⁵; אלהי Kennicott⁸⁰;

אֶת־הָֽאָדָ֑ם MT 4QGen^b SP Targ^Onkelos; τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν LXX;
וַיַּנִּחֵ֣הוּ MT (4QGen^b) SP;
בְגַן־עֵ֔דֶן MT 4QGen^b SP;
לְעָבְדָ֖הּ MT (4QGen^b) SP;
וּלְשָׁמְרָֽהּ MT (4QGen^b) SP;
Voorkomend in 4Q2=4QGen^b (fragmentarisch)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!