Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 2:16

Genesis 2:16

SV	En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;
WLC	וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל־הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃
Trans.	wayəṣaw JHWH ’ĕlōhîm ‘al-hā’āḏām lē’mōr mikōl ‘ēṣ-hagān ’āḵōl tō’ḵēl:

Algemeen

Zie ook: Bomen, JHWH, Noachidische wetten

Aantekeningen

En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יְצַו֙

H6680

gebood

יְהוָ֣ה

H3068

En de HEERE

אֱלֹהִ֔ים

H430

God

עַל־

H5921

den

הָֽ

H9005

אָדָ֖ם

H120

mens

לֵ

H9013

אמֹ֑ר

H559

zeggende

מִ

H9014

כֹּ֥ל

H3605

allen

עֵֽץ־

H6086

boom

הַ

H9005

גָּ֖ן

H1588

dezes hofs

אָכֹ֥ל

H398

zult gij vrijelijk

תֹּאכֵֽל

H398

eten

En de HEERE God gebood den mens, zeggende: Van allen boom dezes hofs zult gij vrijelijk eten;

Jehuda Halevi (ca. 1075-1141) geeft de volgende interpretatie van deze tekst en die (volgens hem) slaat op de Noachidische wetten (J. Halevi, Kuzari, III.73):

וַיְצַו֙ en gebood; verwijst naar jurisdictie
יְהוָ֣ה de HEERE; verwijst naar verbod op Godslastering
אֱלֹהִ֔ים God; verwijst naar verbod op afgoderij
עַל־הָֽאָדָ֖ם tot de mens; verwijzing naar verbod op moord
לֵאמֹ֑ר zeggende; verwijzing naar verbod op incest
מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן Van allen boom dezes hofs; verwijzing naar verbod op verkrachting
אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל zult gij vrijelijk eten; verwijzing naar het verbod op eten van vlees/bloed van een levend dier

____

וַיְצַו֙ MT 4QGen^b SP;
יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים MT 4QGen^b SP κύριος ὁ θεὸς LXX;
עַל־הָֽאָדָ֖ם MT 4QGen^b SP;
מִכֹּ֥ל עֵֽץ־הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל MT 4QGen^b SP;
תֹּאכֵֽל MT (4QGen^b) SP;
Voorkomend in 4Q2=4QGen^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!