Genesis 2:23

SVToen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is.
WLCוַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
Trans.wayyō’mer hā’āḏām zō’ṯ hapa‘am ‘eṣem mē‘ăṣāmay ûḇāśār mibəśārî ləzō’ṯ yiqqārē’ ’iššâ kî mē’îš luqŏḥâ-zzō’ṯ:

Algemeen

Zie ook: Bot, botten, Huwelijk, Mannen, Vrouwen
Maleachi 2:14, Efeziers 5:30, Efeziers 5:31

Aantekeningen

Toen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּאמֶר֮

Toen zeide

הָֽ

-

אָדָם֒

Adam

זֹ֣את

Deze

הַ

-

פַּ֗עַם

ditmaal

עֶ֚צֶם

been

מֵֽ

-

עֲצָמַ֔י

mijn benen

וּ

-

בָשָׂ֖ר

en vlees

מִ

-

בְּשָׂרִ֑י

mijn vlees

לְ

-

זֹאת֙

Men zal haar

יִקָּרֵ֣א

heten

אִשָּׁ֔ה

Manninne

כִּ֥י

omdat

מֵ

-

אִ֖ישׁ

den man

לֻֽקֳחָה־

genomen is

זֹּֽאת

zij


Toen zeide Adam: Deze is ditmaal been van mijn benen, en vlees van mijn vlees! Men zal haar Manninne heten, omdat zij uit den man genomen is.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!