Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Ruben ging in de dagen van den tarweoogst, en hij vond Dudaim in het veld, en hij bracht die tot zijn moeder Lea. Toen zeide Rachel tot Lea: Geef mij toch van uws zoons Dudaim. |
WLC | וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמֹּ֑ו וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃
|
Trans. | wayyēleḵə rə’ûḇēn bîmê qəṣîr-ḥiṭṭîm wayyiməṣā’ ḏûḏā’îm baśśāḏeh wayyāḇē’ ’ōṯām ’el-lē’â ’immwō watō’mer rāḥēl ’el-lē’â tənî-nā’ lî midûḏā’ê bənēḵə: |
Algemeen
Zie ook: Alruin, Landbouw, Lea, Moeder, Rachel, Ruben, Tarwe, Tarweoogst
Aantekeningen
En Ruben ging in de dagen van den tarweoogst, en hij vond Dudaim in het veld, en hij bracht die tot zijn moeder Lea. Toen zeide Rachel tot Lea: Geef mij toch van uws zoons Dudaim.
- tarweoogst, waaruit blijkt dat Jakob en Laban ook aan landbouw deden en niet alleen veeteelt.
- Dudaim, HSV "liefdesappels", de alruin (Mandragora Officinarum L., Mandragora autumnalis L.) waarvan men dacht dat het een afrodisiacum was. Een voetnoot van de NBV geeft "Die liefdesappels groeiden aan een plant waarvan de vertakte wortels min of meer gelijkenis vertoonden met een penis. Door die wortels te eten zou een vrouw zwanger kunnen worden, zo was het bijgeloof ", dit is echter geen correcte beschrijving daar men de wortels van de alruin eerder vergelijkt met een mensenfiguur.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Ruben ging in de dagen van den tarweoogst, en hij vond Dudaim in het veld, en hij bracht die tot zijn moeder Lea. Toen zeide Rachel tot Lea: Geef mij toch van uws zoons Dudaim.
- ראובן naam: "Reuben"
- קציר zn: "oogst"" (BDB, 894)
- חִטָּה H2406 plant Tarwe (Triticum);
- דודאים zn: "alruin" (BDB, 188; HALOT 215) (Mandragora Officinarum L., Mandragora autumnalis L.)
- לאה naam: "Leah"
- רחל naam: "Rachel"
____
- Voorkomend in 4Q364 (volgt MT met unieke uitbreiding)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!