Genesis 31:21

SVEn hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.
WLCוַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
Trans.wayyiḇəraḥ hû’ wəḵāl-’ăšer-lwō wayyāqām wayya‘ăḇōr ’eṯ-hannâār wayyāśem ’eṯ-pānāyw har hagilə‘āḏ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Eufraat (rivier), Gilead

Aantekeningen

En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּבְרַ֥ח

vlood

הוּא֙

En hij

וְ

-

כָל־

en al

אֲשֶׁר־

wat

ל֔

-

וֹ

-

וַ

-

יָּ֖קָם

het zijne was, en hij maakte zich op

וַ

-

יַּעֲבֹ֣ר

en voer over

אֶת־

-

הַ

-

נָּהָ֑ר

de rivier

וַ

-

יָּ֥שֶׂם

en hij zette

אֶת־

-

פָּנָ֖יו

zijn aangezicht

הַ֥ר

naar het gebergte

הַ

-

גִּלְעָֽד

Gilead


En hij vlood, en al wat het zijne was, en hij maakte zich op, en voer over de rivier, en hij zette zijn aangezicht naar het gebergte Gilead.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!