Genesis 31:35

SVEn zij zeide tot haar vader: Dat [de toorn] niet ontsteke in mijns heren ogen, omdat ik voor uw aangezicht niet kan opstaan; want [het gaat] mij naar der vrouwen wijze; en hij doorzocht; maar hij vond de terafim niet.
WLCוַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃
Trans.watō’mer ’el-’āḇîhā ’al-yiḥar bə‘ênê ’ăḏōnî kî lwō’ ’ûḵal lāqûm mipāneyḵā kî-ḏereḵə nāšîm lî wayəḥapēś wəlō’ māṣā’ ’eṯ-hatərāfîm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Humor, grap, spot, Menstruatie / Ongesteld (zijn), Terafim

Aantekeningen

En zij zeide tot haar vader: Dat [de toorn] niet ontsteke in mijns heren ogen, omdat ik voor uw aangezicht niet kan opstaan; want [het gaat] mij naar der vrouwen wijze; en hij doorzocht; maar hij vond de terafim niet.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֣אמֶר

En zij zeide

אֶל־

-

אָבִ֗יהָ

tot haar vader

אַל־

Dat niet

יִ֙חַר֙

ontsteke

בְּ

-

עֵינֵ֣י

ogen

אֲדֹנִ֔י

in mijns heren

כִּ֣י

omdat

ל֤וֹא

niet

אוּכַל֙

niet kan

לָ

-

ק֣וּם

opstaan

מִ

-

פָּנֶ֔יךָ

uw aangezicht

כִּי־

want

דֶ֥רֶךְ

wijze

נָשִׁ֖ים

mij naar der vrouwen

לִ֑י

-

וַ

-

יְחַפֵּ֕שׂ

en hij doorzocht

וְ

-

לֹ֥א

-

מָצָ֖א

maar hij vond

אֶת־

-

הַ

-

תְּרָפִֽים

de terafim


En zij zeide tot haar vader: Dat [de toorn] niet ontsteke in mijns heren ogen, omdat ik voor uw aangezicht niet kan opstaan; want [het gaat] mij naar der vrouwen wijze; en hij doorzocht; maar hij vond de terafim niet.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!