Genesis 31:37

SVAls gij al mijn huisraad betast hebt, wat hebt gij gevonden van al het huisraad uws huizes! Leg het hier voor mijn broederen en uw broederen, en laat hen richten tussen ons beiden.
WLCכִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיֹוכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃
Trans.kî-miššašətā ’eṯ-kāl-kēlay mah-mmāṣā’ṯā mikōl kəlê-ḇêṯeḵā śîm kōh neḡeḏ ’aḥay wə’aḥeyḵā wəywōḵîḥû bên šənênû:

Aantekeningen

Als gij al mijn huisraad betast hebt, wat hebt gij gevonden van al het huisraad uws huizes! Leg het hier voor mijn broederen en uw broederen, en laat hen richten tussen ons beiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Als

מִשַּׁ֣שְׁתָּ

betast hebt

אֶת־

-

כָּל־

al

כֵּלַ֗י

gij al mijn huisraad

מַה־

wat

מָּצָ֙אתָ֙

hebt gij gevonden

מִ

-

כֹּ֣ל

-

כְּלֵי־

het huisraad

בֵיתֶ֔ךָ

uws huizes

שִׂ֣ים

Leg

כֹּ֔ה

het hier

נֶ֥גֶד

voor

אַחַ֖י

mijn broederen

וְ

-

אַחֶ֑יךָ

en uw broederen

וְ

-

יוֹכִ֖יחוּ

en laat hen richten

בֵּ֥ין

tussen

שְׁנֵֽינוּ

ons beiden


Als gij al mijn huisraad betast hebt, wat hebt gij gevonden van al het huisraad uws huizes! Leg het hier voor mijn broederen en uw broederen, en laat hen richten tussen ons beiden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!