Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 31:47

Genesis 31:47

SV	En Laban noemde hem Jegar-sahadutha; maar Jakob noemde denzelven Gilead.
WLC	וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃
Trans.	wayyiqərā’-lwō lāḇān yəḡar śâăḏûṯā’ wəy^a‘ăqōḇ qārā’ lwō galə‘ēḏ:

Algemeen

En Laban noemde hem Jegar-sahadutha; maar Jakob noemde denzelven Gilead.

Deze parallel formule, waarvan het eerste gedeelte in het Aramees en het tweede in het Hebreeuws is uniek in de Bijbel
Jegar-sahadutha werd door Jakob Galeed (in sommige vertalingen Gilead) genoemd, beiden met de betekenis "(steen)hoop van de getuigenis". Er is echter ook nog een derde naam bekend van deze steenhoop, nl. Mizpa (="wachttoren" Gen. 31:49) Dit soort steenhopen worden ook wel Masseboth (enk. Massabah) genoemd en werden niet alleen opgericht voor een verbond, maar ook ter verering van God (Gen. 28:18ev.; Ex. 24:4) of afgoden (1 Kon. 14:23; 2 Kon. 17:10). Bekend is dat Hizkia deze laatsten afbrak (2 Kon. 18:4).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּקְרָא־

noemde

ל֣

וֹ

לָבָ֔ן

En Laban

יְגַר שַׂהֲדוּתָא

hem Jegar-Sahadûtha

וְ

יַֽעֲקֹ֔ב

maar Jakob

קָ֥רָא

noemde

ל֖

וֹ

גַּלְעֵֽד

denzelven Gilead

En Laban noemde hem Jegar-sahadutha; maar Jakob noemde denzelven Gilead.

יגר zn: "hoop/stapel (van stenen)" (BDB, 1094)
יְגַר שַׂהֲדוּתָא ^H3026 Aram. hapax plaatsnaam "Jegar-sahadutha" "getuige, getuigenis" (BDB, 1113);
גלעד naam: "Galeed" (BDB, 165)
Voorkomend in 4Q364 (fragmentarisch, volgt grotendeels MT)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!