Genesis 31:50

SVZo gij mijn dochteren beledigt, en zo gij vrouwen neemt boven mijn dochteren, niemand is bij ons; zie toe, God zal getuige zijn tussen mij en tussen u!
WLCאִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Trans.’im-tə‘anneh ’eṯ-bənōṯay wə’im-tiqqaḥ nāšîm ‘al-bənōṯay ’ên ’îš ‘immānû rə’ēh ’ĕlōhîm ‘ēḏ bênî ûḇêneḵā:

Aantekeningen

Zo gij mijn dochteren beledigt, en zo gij vrouwen neemt boven mijn dochteren, niemand is bij ons;
zie toe, God zal getuige zijn tussen mij en tussen u!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִם־

Zo

תְּעַנֶּ֣ה

beledigt

אֶת־

-

בְּנֹתַ֗י

gij mijn dochteren

וְ

-

אִם־

en zo

תִּקַּ֤ח

neemt

נָשִׁים֙

gij vrouwen

עַל־

boven

בְּנֹתַ֔י

mijn dochteren

אֵ֥ין

is

אִ֖ישׁ

niemand

עִמָּ֑נוּ

bij

רְאֵ֕ה

ons; zie toe

אֱלֹהִ֥ים

God

עֵ֖ד

zal getuige

בֵּינִ֥י

zijn tussen

וּ

-

בֵינֶֽךָ

mij en tussen


Zo gij mijn dochteren beledigt, en zo gij vrouwen neemt boven mijn dochteren, niemand is bij ons; zie toe, God zal getuige zijn tussen mij en tussen u!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!