Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 31:53

Genesis 31:53

SV	De God van Abraham, en de God van Nahor, de God huns vaders richte tussen ons! En Jakob zwoer bij de Vreze zijn vaders Izaks.
WLC	אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחֹור֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
Trans.	’ĕlōhê ’aḇərâām wē’lōhê nāḥwōr yišəpəṭû ḇênênû ’ĕlōhê ’ăḇîhem wayyiššāḇ^a‘ y^a‘ăqōḇ bəf^aḥaḏ ’āḇîw yiṣəḥāq:

Algemeen

Zie ook: Abraham, Eerbied, Ontzag, Vreze, Izaak, Izak, Jakob, Nahor (persoon)

Aantekeningen

De God van Abraham, en de God van Nahor, de God huns vaders richte tussen ons! En Jakob zwoer bij de Vreze zijn vaders Izaks.

Nahor, Nahor zoon van Terah en de broer van Abraham en vader van Laban (Gen. 11:26, 27, 29; 22:20, 23; 24:15, 47; 29:5; 31:53; Joz. 24:2 †).
de God huns vaders, of "de goden van hun vader", zie Jozua 24:2 waar staat dat Terah andere goden dan Abraham heeft gediend.
de Vreze zijn vaders Izaks, zie vers 42 waaruit blijkt dat daarmee God wordt bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֱלֹהֵ֨י

H430

De God
mv.

אַבְרָהָ֜ם

H85

van Abraham

וֵֽ

H9006

אלֹהֵ֤י

H430

de God
mv.

נָחוֹר֙

H5152

van Nahor

יִשְׁפְּט֣וּ

H8199

richten
qal 3p mv.

בֵינֵ֔ינוּ

H996

tussen ons
mv.

אֱלֹהֵ֖י

H430

de God
mv.

אֲבִיהֶ֑ם

huns vaders

וַ

H9006

יִּשָּׁבַ֣ע

H7650

zwoer

יַעֲקֹ֔ב

H3290

Jakob

בְּ

H9002

bij

פַ֖חַד

H6343

de Vreze
enk.

אָבִ֥יו

zijn vaders

יִצְחָֽק

H3327

Izaks

De God van Abraham, en de God van Nahor, de God huns vaders richte tussen ons! En Jakob zwoer bij de Vreze zijn vaders Izaks.

אֱלֹהִי mv. van אֱלֹהִים ^H430 "god".
נָחוֹר ^H5152 persoonsnaam "Nahor" (Gen. 11:26, 27, 29; 22:20, 23; 24:15, 47; 29:5; 31:53; Joz. 24:2 †).
שָׁפַט ^H8199 ww. "richten"; De meervoudsvorm יִשְׁפְּט֣וּ geeft aan dat Laban meer goden in gedachte had. In de LXX is het in enkelvoud.
פחד zn: "vrees, vreze" (BDB, 808)

____

אֱלֹהֵ֨י MT SP; ὁ θεὸς LXX;
אלֹהֵ֤י MT SP; וא]לוהיx4Q364 ὁ θεὸς LXX;
ישפטו MT; ישפט SP Kennicott⁹ κρινεῖ LXX;
בינינו MT; ביננו SP Kennicott^{1 139 178 252 260}; ἀνὰ μέσον ἡμῶν LXX;
אֱלֹהֵ֖י MT SP; ὁ θεὸς LXX;
אביהם MT; אברהם SP Kennicot^{150 528}; omissie LXX;
Voorkomend in 4Q364 (fragmentarisch, volgt grotendeels MT)

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!