Genesis 32:10

SVIk ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!
WLCוַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמֹולַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃
Trans.32:10 = H 32:11 qāṭōnətî mikōl haḥăsāḏîm ûmikāl-hā’ĕmeṯ ’ăšer ‘āśîṯā ’eṯ-‘aḇədeḵā kî ḇəmaqəlî ‘āḇarətî ’eṯ-hayyarədēn hazzeh wə‘atâ hāyîṯî lišənê maḥănwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Jordaan, Staf

Aantekeningen

Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt;

want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קָטֹ֜נְתִּי

Ik ben geringer

מִ

-

כֹּ֤ל

al

הַ

-

חֲסָדִים֙

deze weldadigheden

וּ

-

מִ

-

כָּל־

al

הָ֣

-

אֱמֶ֔ת

deze trouw

אֲשֶׁ֥ר

die

עָשִׂ֖יתָ

gedaan hebt

אֶת־

-

עַבְדֶּ֑ךָ

Gij aan Uw knecht

כִּ֣י

want

בְ

-

מַקְלִ֗י

ik ben met mijn staf

עָבַ֙רְתִּי֙

over

אֶת־

-

הַ

-

יַּרְדֵּ֣ן

Jordaan

הַ

-

זֶּ֔ה

deze

וְ

-

עַתָּ֥ה

-

הָיִ֖יתִי

geworden

לִ

-

שְׁנֵ֥י

ben ik tot twee

מַחֲנֽוֹת

heiren


Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!