Genesis 32:28

SVToen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israel; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht.
WLCוַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃
Trans.32:28 = H 32:29 wayyō’mer lō’ ya‘ăqōḇ yē’āmēr ‘wōḏ šiməḵā kî ’im-yiśərā’ēl kî-śārîṯā ‘im-’ĕlōhîm wə‘im-’ănāšîm watûḵāl:

Algemeen

Zie ook: Israel (persoon), Jakob, Jakob, Naam (verandering van)
Genesis 35:10

Aantekeningen

Toen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israël; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

toen

יֹּ֗אמֶר

zeide Hij

לֹ֤א

niet

יַעֲקֹב֙

Jakob

יֵאָמֵ֥ר

heten

עוֹד֙

zal voortaan

שִׁמְךָ֔

Uw naam

כִּ֖י

maar

אִם־

-

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

כִּֽי־

want

שָׂרִ֧יתָ

gij hebt vorstelijk gedragen

עִם־

met

אֱלֹהִ֛ים

God

וְ

en

עִם־

met

אֲנָשִׁ֖ים

de mensen

וַ

en

תּוּכָֽל

hebt overmocht


Toen zeide Hij: Uw naam zal voortaan niet Jakob heten, maar Israël; want gij hebt u vorstelijk gedragen met God en met de mensen, en hebt overmocht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!