Genesis 32:6

SVEn de boden kwamen weder tot Jakob, zeggende: Wij zijn gekomen tot uw broeder, tot Ezau; en ook trekt hij u tegemoet, en vierhonderd mannen met hem.
WLCוַֽיְהִי־לִי֙ שֹׁ֣ור וַחֲמֹ֔ור צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃
Trans.32:6 = H 32:7 wayyāšuḇû hammalə’āḵîm ’el-ya‘ăqōḇ lē’mōr bā’nû ’el-’āḥîḵā ’el-‘ēśāw wəḡam hōlēḵə liqərā’ṯəḵā wə’arəba‘-mē’wōṯ ’îš ‘immwō:

Algemeen

Zie ook: Ezau, Ezau, Jakob, Jakob

Aantekeningen

En de boden kwamen weder tot Jakob, zeggende: Wij zijn gekomen tot uw broeder, tot Ezau;

en ook trekt hij u tegemoet, en vierhonderd mannen met hem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּשֻׁ֙בוּ֙

kwamen weder

הַ

-

מַּלְאָכִ֔ים

En de boden

אֶֽל־

tot

יַעֲקֹ֖ב

Jakob

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

בָּ֤אנוּ

Wij zijn gekomen

אֶל־

tot

אָחִ֙יךָ֙

uw broeder

אֶל־

tot

עֵשָׂ֔ו

Ezau

וְ

-

גַם֙

en ook

הֹלֵ֣ךְ

trekt hij

לִ

-

קְרָֽאתְךָ֔

tegemoet

וְ

-

אַרְבַּע־

-

מֵא֥וֹת

en vierhonderd

אִ֖ישׁ

mannen

עִמּֽוֹ

met


En de boden kwamen weder tot Jakob, zeggende: Wij zijn gekomen tot uw broeder, tot Ezau; en ook trekt hij u tegemoet, en vierhonderd mannen met hem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!