Genesis 33:11

SVNeem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.
WLCקַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בֹּ֖ו וַיִּקָּֽח׃
Trans.qaḥ-nā’ ’eṯ-birəḵāṯî ’ăšer huḇā’ṯ lāḵə kî-ḥannanî ’ĕlōhîm wəḵî yeš-lî-ḵōl wayyifəṣar-bwō wayyiqqāḥ:

Aantekeningen

Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קַח־

Neem

נָ֤א

toch

אֶת־

-

בִּרְכָתִי֙

mijn zegen

אֲשֶׁ֣ר

die

הֻבָ֣את

toegebracht is

לָ֔ךְ

-

כִּֽי־

dewijl

חַנַּ֥נִי

mij genadiglijk verleend heeft

אֱלֹהִ֖ים

het God

וְ

-

כִ֣י

en dewijl

יֶשׁ־

heb

לִ

-

י־

-

כֹ֑ל

ik alles

וַ

-

יִּפְצַר־

en hij hield bij hem aan

בּ֖וֹ

-

וַ

-

יִּקָּֽח

zodat hij het nam


Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!