Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 33:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 33:20

SV	En hij richtte aldaar een altaar op, en noemde het: De God Israels [is] God!
WLC	וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־לֹ֔ו אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.	wayyaṣṣeḇ-šām mizəbēḥa wayyiqərā’-lwō ’ēl ’ĕlōhê yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Jakob

Aantekeningen

En hij richtte aldaar een altaar op, en noemde het: De God Israëls [is] God!

De God Israëls [is] God!, dit moet als een eigennaam van het altaar worden opgevat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּצֶּב־

En hij richtte

שָׁ֖ם

aldaar

מִזְבֵּ֑חַ

een altaar

וַ

-

יִּ֨קְרָא־

op, en noemde

ל֔

-

וֹ

-

אֵ֖ל

-

אֱלֹהֵ֥י

-

יִשְׂרָאֵֽל

-

En hij richtte aldaar een altaar op, en noemde het: De God Israëls [is] God!

אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ^H415 hapax, "de God Israëls [is] God, de God van Israël is God";

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!