Genesis 33:8

SVEn hij zeide: [Voor] wien is u al dit heir, dat ik ontmoet heb? En hij zeide: Om genade te vinden in de ogen mijns heren!
WLCוַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Trans.wayyō’mer mî ləḵā kāl-hammaḥăneh hazzeh ’ăšer pāḡāšətî wayyō’mer liməṣō’-ḥēn bə‘ênê ’ăḏōnî:

Algemeen

Zie ook: Genesis 33:15

Aantekeningen

En hij zeide: [Voor] wien is u al dit heir, dat ik ontmoet heb?

En hij zeide: Om genade te vinden in de ogen mijns heren!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

En hij zeide

מִ֥י

wien

לְ

-

ךָ֛

-

כָּל־

is al

הַ

-

מַּחֲנֶ֥ה

heir

הַ

-

זֶּ֖ה

dit

אֲשֶׁ֣ר

dat

פָּגָ֑שְׁתִּי

ik ontmoet heb

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

En hij zeide

לִ

-

מְצֹא־

te vinden

חֵ֖ן

Om genade

בְּ

-

עֵינֵ֥י

in de ogen

אֲדֹנִֽי

mijns heren


En hij zeide: [Voor] wien is u al dit heir, dat ik ontmoet heb? En hij zeide: Om genade te vinden in de ogen mijns heren!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!