Genesis 34:5

SVToen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.
WLCוְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתֹּ֔ו וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃
Trans.wəya‘ăqōḇ šāma‘ kî ṭimmē’ ’eṯ-dînâ ḇitwō ûḇānāyw hāyû ’eṯ-miqənēhû baśśāḏeh wəheḥĕriš ya‘ăqōḇ ‘aḏ-bō’ām:

Algemeen

Zie ook: Dina, Jakob, Jakob, Verkrachten

Aantekeningen

Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יַעֲקֹ֣ב

Toen Jakob

שָׁמַ֗ע

hoorde

כִּ֤י

dat

טִמֵּא֙

verontreinigd had

אֶת־

-

דִּינָ֣ה

Dina

בִתּ֔וֹ

hij zijn dochter

וּ

-

בָנָ֛יו

zijn zonen

הָי֥וּ

zo waren

אֶת־

-

מִקְנֵ֖הוּ

met het vee

בַּ

-

שָּׂדֶ֑ה

in het veld

וְ

-

הֶחֱרִ֥שׁ

zweeg

יַעֲקֹ֖ב

en Jakob

עַד־

totdat

בֹּאָֽם

zij kwamen


Toen Jakob hoorde, dat hij zijn dochter Dina verontreinigd had, zo waren zijn zonen met het vee in het veld; en Jakob zweeg, totdat zij kwamen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!