Genesis 35:2

SVToen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;
WLCוַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
Trans.wayyō’mer ya‘ăqōḇ ’el-bêṯwō wə’el kāl-’ăšer ‘immwō hāsirû ’eṯ-’ĕlōhê hannēḵār ’ăšer bəṯōḵəḵem wəhiṭṭahărû wəhaḥălîfû śiməlōṯêḵem:

Algemeen

Zie ook: Afgoden, Huisgezin, Jakob, Kleding

Aantekeningen

Toen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

יַעֲקֹב֙

Jakob

אֶל־

tot

בֵּית֔וֹ

zijn huisgezin

וְ

-

אֶ֖ל

en tot

כָּל־

allen

אֲשֶׁ֣ר

die

עִמּ֑וֹ

bij

הָסִ֜רוּ

hem waren: Doet weg

אֶת־

-

אֱלֹהֵ֤י

goden

הַ

-

נֵּכָר֙

de vreemde

אֲשֶׁ֣ר

die

בְּ

-

תֹכְ

-

כֶ֔ם

in het midden

וְ

-

הִֽטַּהֲר֔וּ

van zijn, en reinigt

וְ

-

הַחֲלִ֖יפוּ

en verandert

שִׂמְלֹתֵיכֶֽם

uw klederen


Toen zeide Jakob tot zijn huisgezin, en tot allen, die bij hem waren: Doet weg de vreemde goden, die in het midden van u zijn, en reinigt u, en verandert uw klederen;

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!