Genesis 37:28

SVAls nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil, en verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.
WLCוַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יֹוסֵף֙ מִן־הַבֹּ֔ור וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יֹוסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יֹוסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
Trans.wayya‘aḇərû ’ănāšîm miḏəyānîm sōḥărîm wayyiməšəḵû wayya‘ălû ’eṯ-ywōsēf min-habwōr wayyiməkərû ’eṯ-ywōsēf layyišəmə‘ē’lîm bə‘eśərîm kāsef wayyāḇî’û ’eṯ-ywōsēf miṣərāyəmâ:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Ismaelieten, Jozef (zn v. Jakob), Midianieten, Twintig
Genesis 37:36, Genesis 39:1, Genesis 45:4, Psalm 105:17, Handelingen 7:9

Aantekeningen

Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil,
en verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּֽעַבְרוּ֩

voorbijtogen

אֲנָשִׁ֨ים

-

מִדְיָנִ֜ים

Als nu de Midianietische

סֹֽחֲרִ֗ים

-

וַֽ

-

יִּמְשְׁכוּ֙

zo trokken

וַ

-

יַּֽעֲל֤וּ

en hieven zij

אֶת־

-

יוֹסֵף֙

Jozef

מִן־

op uit

הַ

-

בּ֔וֹר

den kuil

וַ

-

יִּמְכְּר֧וּ

en verkochten

אֶת־

-

יוֹסֵ֛ף

Jozef

לַ

-

יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים

aan deze Ismaëlieten

בְּ

-

עֶשְׂרִ֣ים

voor twintig

כָּ֑סֶף

zilverlingen

וַ

-

יָּבִ֥יאוּ

die brachten

אֶת־

-

יוֹסֵ֖ף

Jozef

מִצְרָֽיְמָה

naar Egypte


Als nu de Midianietische kooplieden voorbijtogen, zo trokken en hieven zij Jozef op uit den kuil,
en verkochten Jozef aan deze Ismaelieten voor twintig zilverlingen; die brachten Jozef naar Egypte.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!