Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 37:29

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 37:29

SV	Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.
WLC	וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבֹּ֔ור וְהִנֵּ֥ה אֵין־יֹוסֵ֖ף בַּבֹּ֑ור וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Trans.	wayyāšāḇ rə’ûḇēn ’el-habwōr wəhinnēh ’ên-ywōsēf babwōr wayyiqər^a‘ ’eṯ-bəḡāḏāyw:

Algemeen

Zie ook: Jozef (zn v. Jakob), Kleding, Kleding scheuren, Ruben

Aantekeningen

Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.

toen scheurde hij zijn klederen, Het scheuren van kleren was bij de Joden een symbool van droefheid en rouw.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֤שָׁב

wederkeerde

רְאוּבֵן֙

Als nu Ruben

אֶל־

tot

הַ

-

בּ֔וֹר

den kuil

וְ

-

הִנֵּ֥ה

ziet

אֵין־

zo was

יוֹסֵ֖ף

Jozef

בַּ

-

בּ֑וֹר

in den kuil

וַ

-

יִּקְרַ֖ע

toen scheurde hij

אֶת־

-

בְּגָדָֽיו

zijn klederen

Als nu Ruben tot den kuil wederkeerde, ziet, zo was Jozef niet in den kuil; toen scheurde hij zijn klederen.

ראובן naam: “Reuben” (BDB, 910)
בור zn: “kuil, put” (BDB, 92)
קרע ww: “huilen” (BDB, 902)

____

רְאוּבֵן֙ MT 4QGen^e SP;
אֶל MT 4QGen^e SP Targ^Onkelos; ἐπὶ LXX;
הַבֹּ֔ור MT 4QGen^e SP;
Voorkomend in 4Q5=4QGen^e (fragmentarisch, gelijk aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!